고호

秋美哀歌 / 김삿갓

	최근 시끄러운 정국속에 인터넷에 시한편..김삿갓은 미래를 본것일까? 秋美哀歌靜晨竝 (추미애가정신병) 가을날 곱고 애잔(哀殘)한 노래가 황혼(黃昏)에 고요히 퍼지니 雅霧來到迷親然 (아무래도미친년) 우아(優雅)한 안개가 홀연(忽然)히 드리운다. 凱發小發皆雙然 (개발소발개상년) 기세(氣勢) 좋은 것이나 소박(素朴)한 것이나 모두가 자연(自然)이라. 愛悲哀美竹一然(애비애미죽일년) 사랑은 슬프며 애잔(哀殘)함은 아름다우니 하나로 연연(連延)하다.(사랑,슬픔,아름다움 모두 삿갓과 하나였다--고호 주) 위시는 김삿갓 김병연의 诗입니다 번역을 빼고 한글만 읽으면 신통 방통합니다. 어쩜 이런 여자를 욕하는 방법이 세월을 내다본 건 아닌지 하는 생각이.. 다른 풍자시 하나 더 서당 선생이 괴팍하다는 소리를 듣고 서당를 지나던중 書堂乃早知 서당내조지; 서당을 이미 알고 있지만 房中皆尊物 방중개존물 ;방에는 모두 귀한 것들 뿐 生徒諸未十 생도제미십;생도는 채 열이 안되네 先生來不謁 선생 내불알 ;선생은 꼬라지도 안비치고 사멱난운:김삿갓이 한 서당에 묵기 위해 서당 훈장과 시짓기 내기를 하며 지은 시이다. 훈장은 시에서 잘 쓰이지 않는 '멱'(覓) 자를 운으로 하여 지어보라고 한다. 許多韻字何呼覓 (허다운자 하호멱) 彼覓有難況此覓 (피멱유난 황차멱) 一夜宿寢懸於覓 (일야숙침 현어멱) 山村訓長但知覓 (산촌훈장 단지멱) 허다하게 많은 운중 하필 '멱'이요 저번 멱도 어려운데 이번에도 '멱' 하루 잠자리가 '멱'에 달렸고 산골 훈장은 아는게 '멱'자 뿐인가 조선시대 방랑시인 [출처] 김삿갓시?! 추미애\|작성자 jayuchoro00
	2016-11-26 21:16:34 / 121.163.153.172

	이름	내용	비밀번호

이상완 ..새벽에 고요히 퍼지니 ?
의견글삭제하기

고호 晨;새벽신 이다. 위의 해석이 적절한듯하다. 인용하다보니....(오믈오믈)

고호 於:어조사 어,탄식할 오 어조사(語助辭)(~에, ~에서) 2. 기대다, 의지하다(依支--) 3. 따르다 4. 가다 5. 있다, 존재하다(存在--) a. 탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) (오) b. 아아(감탄사) (오) c. 까마귀 (오)
의견글삭제하기

이상완 항상 좋은글 감사할 따름...덕분에 사전찾고 겸하여 공부도 하고.. 항상 감사한마음입니다.
의견글삭제하기