九龍樵夫

월남과 한자(漢字)

	회사 일로 월남에 왔다. 예정은 한 달 가량이나 더 있어야 할 지도 모르겠다. 지금 머무는 곳은 메콩 델타 한 가운데 있는 작은 공단이다. 해 저물면 닭 울고 개 짖는 소리만 들릴 뿐 사위(四圍)가 괴괴한데, 불 꺼진 들판 밤하늘엔 손에 잡힐 듯한 별들로 가득하다. 주위에 작은 도시가 있으나 특별히 볼거리는 없다. 환락이 있는 호찌민까지는 차로 세 시간이 걸리니 엄두가 나지 않는다. 아직 인터넷이 연결되지 않은 숙소 내 방에서 그저 책이나 읽다가 이따금 노트북 자판을 두드릴 뿐이다. 손에 든 책은 월남 역사책인데, 읽을 수록 우리나라 역사와 비슷하나, 닮은 듯 하면서도 다른 면도 많다. 이에 몇 차례에 걸쳐 느낀 점 써 보고자 한다. ========== 한자(漢字) ========== 베트남 어(語) 표기는 로마자-알파벳으로 한다. 따라서 간판보고 최소한 읽을 수는 있을 것 같은 생각이 들지만, 읽더라도 월남 현지 발음과는 상당히 거리가 있다. 우리 멋대로 인 것이다. 또 읽더라도 무슨 뜻인지 이해할 수는 없다는 문제에 부딪친다. 베트남 말은 성조(聲調)가 여섯 개나 되어 구분이 잘 되지 않고, (월남 사람에게는 정겹게 들릴 테지만) 내 귀에는 매우 거북하다. 월남 역사를 읽다 보면 가장 헷갈리는 것이 이름이다. 누가 어디에서 뭘 했다는데 다 그 놈이 그 놈 같고 거기가 거기 같아 도무지 머리에 남지를 않는다. 그거 기억해서 뭐 하는데? 고 물으면 할 말은 없지만. 그러나 그 이름들 뒤에 있는 한자(漢字)를 새기면 이야기가 달라 진다. ========== 끄으롱 강 ========== 월남인 들은 메콩 강을 끄으롱(Cuu Long) 강이라고 한다. 회사 이름에 끄우롱이 들어간 경우도 많다. 끄으롱 (Cuu Long) 만 들으면 갑갑할 것이다. 그러나 그것이 구룡(九龍)이라는 것을 알면 기억하기 수월하다. 티베트에서 발원한 메콩 강은 중국, 라오스, 캄보디아를 거쳐 바다에 들어가기 전 마지막으로 남부 월남 델타 지역을 지나면서 (전장 4,180 km 중 월남 구간 220km) 9개의 지류를 이루기에 구룡(九龍)-끄우롱 강이라 불리는 것이다. ========== 왕 이름 ========== 타이또, 타이똥, 타잉똥 등의 왕 이름을 들을 때는, 이거 시방 된장 공장 장 공장장 하자는 것인가? 웬 똥은 그리 많으며, ‘타이또’와 ‘타이똥’은 어찌 다르고, ‘타이똥’ 있으면 되었지, ‘타잉똥’은 또 왜 있나? 하는 생각이 들었다. 그러나 그게 태조(太祖), 태종(太宗), 성종(聖宗)이란 걸 아는 순간 웃었다. 월남의 왕조들도 중국식 묘호(廟號)를 붙였던 바, 왕조를 개창하면 태조(太祖) 곧 타이또, 창업을 이어 받아 반석 위에 올려 놓은 인물은 태종(太宗) ‘타이똥’이다. 타잉똥-성종(聖宗)은 리(Ly, 李) 왕조의 3대 임금으로 2대 타이똥(太宗)의 아들이다. ()리(Ly, 李)왕조, 1010-1225; 왕조가 망할 때 왕자 중 하나가 바다로 도망했는데, 우리나라까지 표류해 들어 와 화산 이씨의 시조가 되었다고 한다. 우리나라나 월남 사서(史書)에는 나오지 않고, 화산 이씨 집안 전승(傳乘)이다. 다른 왕들의 묘호도 다 중국 식 시법(諡法)에 따라 좋은 글자 골라 지었으니 한자로 적으면 우리에게 대단히 익숙한 이름들이다. 년똥, 턴똥, 까오똥, 밍똥, 히엔똥, 아잉똥, 주에똥, 뚝똥 을 들으면 머리 아프지만, 仁宗, 神宗, 高宗, 明宗, 憲宗, 英宗, 睿宗, 肅宗 이라면 많이 들어 보지 않았겠는가? 우리 역사에서 인조(仁祖)가 실은 별로 인자하지 않았듯이, 월남의 년똥(仁宗) 들도 그다지 어질지는 않았다. () 우리 조선조의 인조가 죽고 나서 묘호 정할 때, 처음에 매울 열(烈)자를 써서 烈祖로 하자는 의론이 있었다. 월남 역사에는 왕조가 꽤 여럿인데, 년똥(仁宗)이 있는 왕조는 셋이나 된다. 그러고 보니 조선조에는 인종이 있고 또 인조가 있다. 우리 역사에서 역대 왕들이 조(祖)니 종(宗)이니 하는 묘호(廟號) 붙인 것을 놓고, 대 중국 사대(事大)는 했지만 그건 힘이 약해 어쩔 수 없는 일이었고, 안으로는 자존(自尊)했다! 뭐 이런 이야기들 하면서 은근히 과시 내지 자위 하려는 경향이 있는바 월남도 그 사정은 비슷한 듯 하다. 그 부분 따로 장을 잡기로 한다. =============== 월남 성씨(姓氏) ================ 월남에는 Nguyen 씨가 전 인구의 38.4 %, Tran 씨가 11 %, Le 씨가 9.5 % 라고 한다. 1960년대 월남전이 한참일 때 월남 정치인들 이름이 한국 신문에 자주 나왔는데 그 때는 미국 식 발음대로 Nguyen 은 구엔, Tran 은 트란 이라고 적곤 했다. 그러나 현지 발음은 Nguyen 은 응우옌, 한자는 阮(완), 월남 최후의 왕조였다. Tran 은 트란이 아니라 쩐, 한자는 진(陳)이고 월남 5번째 왕조다. 레(Le) 는 한자 黎(여)인데, 전후(前後) 두 번의 Le(黎) 왕조가 있다. 월남 초대 대통령 ‘고 딘 디엠’의 성은 ‘고’가 아니라 ‘응오’(Ngo), 한자로 오(吳) 월남 역사에서 첫 왕조 첫 임금 이름이 응오 꾸옌(Ngo Quyen-吳權; AD 939-944)이다.
	2011-11-14 12:06:59 / 113.163.202.163